THE WHOLE OF THE MOON

Estoy tan cansado y deshidratado después de la mani de ayer y tan indinado (es que los gallegos no pronunciamos la g antes de n) que no tengo ni ganas de escribir un post. Estoy asqueado, mas bien... ¡Cuándo se manifiestas los curas, las monjas y los fachas la prensa dice que son dos millones, cuándo nos manifestamos nosotros dicen que éramos unos veintemil...! Cuando se manifiestan ellos "ejercen su legítimo derecho de libertad de expresión", cuando lo hacemos nosotros estamos "presionando al gobierno y preparando el caos para cuando mande el PP". Hombre, decir la verdad sobre las manifestaciones también es democracia, o ¿es que los curas y monjas son mas gordos y ocupan mas espacio y tienen mejores razones que nosotros?

El caso es que no solo no tengo ganas de escribir un post de lo asqueado que estoy, -y eso que el tema de I.U. facilitando el gobierno del PP en Extremadura me lo ponía fácil-, sino que tampoco tengo ganas de buscar nuevas músicas para mi blog. Por eso hoy tiro de un clásico, una de las canciones antiguas que a mí mas me gustan... Habla de esperanza, de la luna llena,y del arco iris... tal vez me venga sugerida por la inminencia del Orgullo, no sé. En cualquier caso, con todos vosotros, ¡los fabulosos Waterboys!

WATERBOYS - THE WHOLE OF THE MOON

"I pictured a rainbow
You held in your hands
I had flashes
But you saw then plan
I wondered out in the world for years
While you just stayed in your room
I saw the crescent
You saw the whole of the moon!
The whole of the moon!


You were there at the turnstiles
With the wind at your heels
You stretched for the stars
And you know how it feels
To reach too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon!


I was grounded
While you filled the skies
I was dumbfounded by truths
You cut through lies
I saw the rain-dirty valley
You saw brigadoon
I saw the crescent
You saw the whole of the moon!


I spoke about wings
You just flew
I wondered, I guessed, and I tried
You just knew
I sighed
But you swooned
I saw the crescent
You saw the whole of the moon!
The whole of the moon!


With a torch in your pocket
And the wind at your heels
You climbed on the ladder
And you know how it feels
To reach too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon!
The whole of the moon!


Unicorns and cannonballs,
Palaces and piers,
Trumpets, towers, and tenemets,
Wide oceans full of tears,
Flag, rags, ferry boats,
Scimitars and scarves,
Every precious dream and vision
Underneath the stars


You climbed on the ladder
With the wind in your sails
You came like a comet
Blazing your trail
Too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon!"

TRADUCCION:THE WHOLE OF THE MOON (LA LUNA LLENA)

Yo dibujaba un arco iris,
tú lo tuviste entre tus manos.
Yo tenía visiones,
pero tú viste el plan entero.
Yo vagué durante años por el mundo
mientras que tú permanecías en tu habitación.
Yo vi la luna en cuarto creciente
Tú viste la luna llena
La luna llena...

Estuviste en los momentos álgidos
con el viento en los talones.
Te alzaste en pos de las estrellas.
Y sabes qué se siente
al abarcar tanto, tan lejos, tan pronto.
Viste la luna llena...

Yo permanecí con los pies en el suelo
mientras tú llenabas los cielos.
Yo estaba confuso a causa de la verdad,
tú te movías entre las mentiras.
Yo vi el valle con ausencia de lluvias,
tú viste Brigadoon.
Yo vi la luna en cuarto creciente,
tú viste la luna llena

Yo hablé acerca de las alas,
tú, simplemente, volabas.
Yo me pregunté, intuí y lo intenté,
tú, simplemente, sabías.
Yo suspiré,
pero tú te desmayaste.
Yo vi la luna en cuarto creciente,
tú viste la luna llena,
la luna llena...

Con una antorcha en tu bolsillo
y el viento en tus talones,
subiste la escala.
Y ya sabes qué se siente
al llegar tan alto, tan lejos, tan pronto
Viste la luna llena...
La luna llena...

Unicornios y balas de cañón, palacios y embarcaderos.
Trompetas, torres y viviendas.
Amplios océanos llenos de lágrimas.
Banderas, harapos, transbordadores, cimitarras y pañuelos.
Cada valioso sueño y visión bajo las estrellas.
Tú trepaste por la escala,
con tus velas hinchadas por el viento.
Tú llegaste como un cometa
que deja un rastro de llamas.
tan alto, tan lejos, tan pronto
Viste la luna llena...