Mi exciber novio me escribió el otro día en inglés, jaaj ¡Qué listo me es mi ME! Me mandó éste dibujito por correo, que ya me pareció muy divertido, acompañado de una carta en el que decía también, algo mas ordinariamente, que: coño a ver si hablamos que tengo muchas cosas que contarte, cohone... Pero lo que yo no sabía es que ME, con ese dibujo, me estaba escribiendo en inglés pero del mas correcto, vamos, con un inglés de Oxford Dictionary, nada menos. Este diccionario es la máxima autoridad del idioma inglés, similar a nuestra Real Academia.
Y es que luego he leído que ese famoso diccionario ha admitido el icono del corazón como un verbo mas de su idioma. Por lo visto, es uno de los más de 45.000 nuevos términos que el Diccionario de Oxford ha aceptado en su última actualización, concluida recientemente. Y lo curioso, es que yo creo que cuando ME me escribió esta frase él aún no sabía que ya estaba perfectamente admitida en el inglés mas académico. Un precursor.
Y es que los ingleses que para eso son unos águilas y nos llevan siglos de adelanto en muchas cosas, han aceptado, además términos tan coloquiales como OMG (Oh my God) o LOL (Laugh Out Loud) que es lo que ellos usan para expresar en el MSN por ejemplo que se están ríendo. Lo que a mí me parecía siempre una coña, y una manera muy rara de reirse, cuando todos sabemos que para reirse está nuestro típico y castizo jajaja. Pues ahora se ríen ellos mas y, además, se han apropiado del famoso corazoncito. Ya es suyo para siempre. Ahora no podemos ir nosotros a decir que también en español significa "amar".
Aquí ya ha salido uno diciendo que "Los diccionarios están compuestos de lemas -palabras-, no de iconos, pero recogen los significados reales de los términos y su perspectiva histórica. Si hubiera algún icono en español que representase una realidad así, no dudaríamos en incluirlo como acepción, como ha hecho Oxford con el logo del corazón". Pero ya vamos tarde. Eso si, para demostrar que somos mas listos que nadie, Darío Villanueva, secretario de la Real Academia Española y catedrático de Literatura Comparada de la Universidad de Santiago, recuerda que el caso más similar en español es el lema de la ciudad de Sevilla: NO8DO. El icono central -un ocho colocado en horizontal con forma de madeja de lana. La composición se lee NO MADEJA DO, queriendo decir "No me ha dejado". La frase hace referencia a la lealtad que mantuvo la ciudad al rey Alfonso X el Sabio en la guerra contra su hijo Don Sancho en el siglo XIII. ¡Con razón ME es sevillano y por eso se adelantaba hasta a los ingleses en esto de escribir con símbolos!
En fin, los ingleses han dicho que desde el siglo XII el corazón es el lugar del amor y del afecto, en su idioma a lo que parece. Ahora nosotros tenemos que buscar otro, que el corazón ya lo hemos perdido, ¿cuál propones? Lo que no han explicado es como se puede conjugar el famoso corazoncito... Ahora tengo miedo que los ingleses se apropien también de mi famoso: "Cari".
Mi ex me sigue amando y, ahora, además, me lo dice en inglés... ¿no es maravilloso? Bezos.
17 comentarios:
jajaja primero! mmm aqui cari lo usan mas las mujeres que los hombres! Que poco masculino decirle a tu pata! Cari pasame la pelota!
O cari un par de chelas y nos vamos!
jejeje
mmm a mi me llegan esto del LOL o el OMG! odio cuando escriben en contracciones o escriben mal a proposito chesss
Un abrazo!
Jejejeje, así me río yo, o con nuestro tan nuestro jajajaja, y es que para eso soy muy mía, jeje
Pues si que es maravilloso que te siga amando y si es en idiomas mejor que mejor, que a mi me aman en silencio como las he…..
Bueno que mejor no te digo como me aman que te haré llorar, y no es el momento, jaja
Luego dices que no sabes porque te han concedido un premio con el significado de que contigo se aprende mucho, has visto la de cosas nuevas que nos has enseñado en esta entrada?
No solo de actualidad, con ese símbolo del corazón (que me niego a que sea solo de los ingleses, ea) si no con un apunte histórico con ese no8do, sip, me ha gustado mucho tu post, muy educativo y divertido
Vale, y ahora después de dorarte la píldora (no es cierto, es que yo siempre soy así, ya lo sabes) te mando un beso, y no sufras nene que tu “Cari” no te lo quita nadie, faltaría más.
El corazón es universal, no se lo pueden quedar los anglófonos. Y es verdad que nuestro jajaja es mucho más bonito que el LOL. En francés el equivalente es MDR (mort de rire = muerto de risa). Pero me quedo con el jajaja, que como dice Irene es mucho versátil y puede denotar complicidad en jejeje, risa floja en jijiji, o una auténtica risotada en jojojo.
Besos...
¿Tú sabes si existe una SGAE británica? ¡Por que voy a denunciar ahora mismo al OXFORD DICTIONARY ese! Que todo el mundo sabe que OMG significa OBSERVATORIO MARICONIL GRANATENSE... ¡No te jode! Perdona que no te comente más, es que me cierra la ventanilla de la SGAE que voy a registrar unas cuantas cosillas a mi nombre...
Pues un cerebro, que el amor está en el cerebro¬¬ jajajaja, yo suelo usar el OMG y el OMFG, el lol como que no mucho. Ey, vi tu crítica en el otro blog y tranqui, me gustó mucho tu opinión, creo que en el siguiente capítulo lo haré sin colores para ver cómo se da, que los colores más que nada es manía mía, como bien intuíste jejejejeje. Cariños Thiago!
Siento decepcionarte pero lo que tu ex te ha mandado es:
I(corazón)car!
Solo que, como es sevillano, ha puesto la admiración a lo andaluz.
Pero vamos que después de los coches a quien mas quiere es a ti.
Un abrazo
Es que será que tú te haces querer...
Mientras exista nuestro ja,ja,ja que se quiten todos los LOL. Eso de que el Oxford haya aceptado el corazón como definición de "love" me parece una usurpación de un lenguaje universal. El corazón nos pertenece a todos ¡ea! Hagamos la guerra (ya que está tan de moda...). Besotes, M.
Pero es que los ingleses son mucho de usar acrónimos. Tanto es así que hasta para ligar cuando chateas no se pregunta edad, cómo eres, dónde estás, etc etc etc, se dice asl y listo (age, sex, location). Nada, si hasta los médicos tienen las siglas de las enfermedades estipuladas, menudo coñazo, así no hay quien tenga iniciativa propia ninguna!
Yo de registrar algo como patrio, supongo que pondría la flamenquita encima de la tele, aunque ahora se caigan todas de las tels planas. Aunque, si te soy sincero, a mí todo lo del toreo y ese mundillo nunca me ha hecho sentir representado ni ná. Si aún fuera un gaiteiro con una buena gaita...
Nada, nada, el corazón es de todo el mundo y los Ingleses que no se piensen que inventaron algo, porque los gerogrificos son Egipcios y hacer estas cosas es muy español, que viene en todos los periodos en la parte de los pasatiempos. Y con todo esto no estaremos llenando el diccionario de demasiadas cosas que al final lo "ensucien" un poco?
Un beso
Jajajajajaja... Que ganas de buscar polémica...
Los ideogramas que usan chinos y japoneses son idénticos aunque cada uno los pronuncie en su idioma. Eso les permite comunicarse hablando idiomas distintos ya que escriben igual. Eso mismo pasa con ese corazoncito, nos permite entendernos hablando idiomas distintos...
En fin, yo a ti...
Un abrazo.
GARY: jaja Tienes razón,c ari, no creas que alguno no me lo ha dicho pero a mi no me importa, yo lo digo como muestra de carño no de mariconez, jaja . Bezos.
IRENE: jaja yo tab. soy de nuestra risa, que ya se ve que es una risa jaja Y nada, esta entrada era, en realidad, para dejar constancia del regalo de mi ex pero vamos, qe total el estará de botellón, jaaj bEzos.
THE INQUEERER: verdad? Esa es mi tesis, pero mira que listos son, ya se lo han apropiado… jaaj. Y muchas gracias por tu comentario, no sabía nada de eso que cuentas del francés y eso que tuve dos novios franceses, pero eran reales, no ciber, jaja Bezos.
OBSERVATORIO: JAJA Cari, me temo que no, que te has equivocado precisamente en eso, tu pusiste tb gay en vez de mariconismo, que es mas nuestro, ahora te jodes, jaaja Bezos.
G-BOY: jaaj yo no, yo esas cosas no las he usado, la verdad nunca, ni LOL ni nada, que yo soy malo para los idiomas. Y nada espero que lo que te dije te sirva. Bezos.
UNO: Jajaj bueno, y después de los coches, es a la bici, y a la botella y a su peluche, y a sus croquetas, jaaj Bezos.
ANNA JORBA, se intenta, cari, se intenta… jaaj Bezos.
MERCHE PALLARES: eso digo yo, cari… Lol, lol ¿pero qué risa es esa? Jaja nadie se rie haciendo lol, lol, jaja Bezos.
Z. bueno, eso demuestra que son muy prácticos. Pero para qué quieres tu, sin embargo, una gaita, cari, si eres amusical… ¿o era asexual? Jaja bEzos.
KOTEI: Bueno, cari, no sé… puede que esté todo inventado, pero ellos lo actualizan o lo registran, ahora que le quiten lo bailado, jaj Bezos.
PEACE: cari, igual acabamos escribiendo todos algún día asi, claro que con el MSN ya lo hacemos con eso de las caritas y tal… los iconos. En fin, bezos.
THIAGOO: ASI Q PONER ICONONOS YA ES LEGAL, BUENO AQUI ESTAMOS PASANDO UNA MANIA DE LA "K"INDUCIDA POR LOS KIRCHNER, JAJA PERO ASI ES AHORA EN VEZ DE USAR LA CA, SE PONE "K" ENTONCES YA NO DECIMOS "CANTO" SI NO "KNTO" Y ASI JAJA Y SIGO APRENDIENDO CON TIGO UUU
jajajajjaa cari me encanta jajajajaja y yo lo ize sin saber nada ke bien documentado estas mi amor !!!
besos
jaj si,Juancito, cari, lo de la K tb. está aquí a todo plan, jaaj Bezos.
ME, jaj es que cari, fue mandarme tu eso y leer el artículo sobre los ingleses, jaaj Bezos.
Yo no es por ser bicha, que a mi eso no me va... jajaja, pero ME da a MI que ME juega a dos bandas, o tres... jajajaja. Que quieres que te diga de estos de Oxford, yo soy un superclásico del castellano, o del español, según la nomenclatura que se prefiera, y a mi estas moderinidades, como que no....
bicos Ricos
jaj Pimpfito, si, si, ya sé que tu me quieres quitar a mi ex, pues yo te quitaré a tu angelines..¡y a tu hija! jajajajaa Bezos.
Publicar un comentario en la entrada