miércoles, 8 de diciembre de 2010

REHABILITACIÓN DE LA PALABRA "BIZARRO"

(De it. bizzarro, iracundo).
1. adj. valiente, gallardo (esforzado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.

¿No os pasa a vosotros que de repente en uno o dos días, pareciera que una palabra os persigue? ¿Qué basta que os llame la atención algo o alguien para que te lo encuentres en todas partes? A mí me pasa, y no solo eso. A veces no me acuerdo del nombre de un actor u otro personaje, estoy una hora sin sacarme de la cabeza el tema, y al poco tiempo, – a veces en el mismo día-, aparece en la tele un reportaje o leo en periódico un artículo sobre él que me despeja la duda, o me refresca la memoria. 

Pues eso me pasó recientemente con la palabra bizarro. Palabra que a mí me parecía como antigua, medieval; y que me sonaba de aquellas antiguas historietas –tan antiguas que ni se llamaban comics todavía, creo-, del Capitán Trueno o el Jabato, a las que mi padre era tan aficionado. Aún quedan por casa algunos cuadernillos torpemente encuadernadas, y las veo también en Coruña, en el anual Salón del Comics que se celebra puntualmente todos los meses de agosto.

El caso es que el otro día cuando yo decía que no pensaba que nadie leyera los post musicales, salvo tal vez los de Theodore, éste me contestó en su comentario que tal vez era porque los suyos eran más bizarros. La verdad, es que me quedé un poco sorprendido. ¿En qué acepción estaría usando Theo la palabreja de marras? ¿Sus post musicales serán –según él-, más valientes y gallardos? ¿Serán tal vez más generosos o espléndidos? ¿O tal vez se refería a más iracundos? No conseguí averiguarlo, pero me quede colgado de la palabreja.

Hoy he leído un artículo sobre la posible censura en Twitter a Wikileaks. En ese artículo de un blog especulaba la autora con la posibilidad de que Twitter estuviera manipulando sus algoritmos para que la búsqueda “Wikileaks” no aparezca bien situada en el top de sus “trendings”. Y curiosamente en los gráficos que aparecían allí eran, precisamente, “periodistabizarro” y “horóscopobizarro” las mejor posicionadas. Otra vez la palabra bizarro extrañamente usada. Aunque tampoco supe, en realidad, a qué búsqueda correspondían tan extrañas combinaciones. Eso sí, me he enterado- y ya os lo quiero anunciar- que estamos en una “infowar”, la primera ciberguerra ya se está produciendo entre las poderosas y grandes compañías de la red y los usuarios de a pié, por la libertad y en contra de la censura informativa y el ocultismo.

Y para rematar, hoy mismo, en el programa musical de la MTV decía el presentador que el grupo gallego “Tríangulo de amor bizarro”, de los que ya subí un tema a mi blog anteriormente, han sido los que mejores críticas han obtenido del recientemente celebrado Festival de Primavera. ¿Otra casualidad?

En fin, estoy de acuerdo en rehabilitar la palabra bizarro, que ahora parece perseguirme. Yo estoy dispuesto a ser más bizarro, sea lo que sea eso; pero, por favor, que alguien me explique cómo usarla…

50 comentarios:

Stultifer dijo...

Si lo que yo digo: geniales tus encabezamientos del blog. Bizarras composiciones.

Pilar dijo...

Demasiado bizarro veo por aquí, y algunos quizás malamente disfrazados de lúcidos o valientes, tal que Jabato

Peace-for-ever dijo...

No creo que te pueda ayudar, no me veo suficientemente bizarro como para conseguirlo... Aunque yo te vea a ti muy bizarro. Jajajajajajaja...

Un abrazo.

Stultifer dijo...

Un personaje bizarro de El Capitán Trueno era su escudero Goliat.

La palabra bizarro viene del italiano bizzarro
y se refiere a alguien muy valiente, en el sentido de macho barbudo, o hombre con pelo en pecho. Se dice que los italianos lo tomaron del vasco en donde bizarra se refiere a la barba y se refería a los furiosos soldados barbudos.

Una nota interesante sobre esta palabra. En castellano podemos usar la palabra bizarro para indicar que algo tiene aire marcial.

Dudo mucho que tú no sepas todo esto.

montorelio dijo...

Yo pensaba que, como en inglés (y también en frances) "bizarre" es "raro, extraño, extravagante", en castellano sería parecido, pero no, es incorrecto. En algunos contextos puede que esté usada así, de forma no del todo correcta.

theodore dijo...

Jejeje, ni me podía imaginar que bizarro era la inspiratriz. Bueno, te cuento, trataré de ser breve, aunque tiene su gracia el asunto:

Cuando te dejé ese comentario, te juro que dudé si usar la palabra de marras (qué diablos será marras) o no, estuve a punto de cambiarla. Porque efectivamente, bizarro en español significa todo eso, y evidentemente no tengo a mis entradas musicales por nada parecido, jaja.

Seguro que lo sabes, pero hay una cosa que se llama "falsos amigos". Son las palabras en otros idiomas que se parecen en la escritura o pronunciación a palabras de nuestro idioma pero significan otra cosa totalmente distinta (esto lo he sacado de la Wiki -pedia, no leaks- porque no sabía cómo explicarlo bien). Así, Bizarre en inglés es algo raro, extravagante, freak, etc. y de manera "oficiosa" se usa mucho en español para referirse a eso, a lo raro, grotesco, etc. Por eso, seguramente la verás casi siempre en esa acepción, porque la original apenas se usa ya, y bien bonita que es, por cierto.

Triángulo de amor bizarro se llaman así como homenaje a una canción (maravillosa) de New Order, "Bizarre love triangle", que se traduciría como "Extraño triángulo amoroso". Pero ellos, que son muy modernukis, pues lo han dejado tal cual para que quede patente el homenaje, jeje.

Y bueno, seguro que todo esto ya lo sabías y yo he quedado como un pedante. Un pedante bizarro :-P Pero qué menos que sacarte de una duda tan existencial, my dear... :-)

Si es que no me puedo quejar, inspirarte una entrada y en el mismo bloque llevarme al Capitán Trueno y a Wikileaks. Esto es un lujo!!!

Gracias y kiZZes

theodore dijo...

Con el rollo que te he largado y mientras lo escribía, montorelio lo ha resuelto en unas pocas frases, jaja.

jordim dijo...

Bizarro es una gran palabra, hoy en día define muchas cosas, y casi ninguan buena..

ADRIANO dijo...

Estoy de acuerdo con lo dicho, que bizarro se está usando con la acepción inglesa para indicar algo raro, extraño, extravagante.
Algo parecido ocurre con ordinario, que en español puede significar algo bajo, basto, vulgar, y en inglés ordinary, coincidiendo también con el español, significa normal, corriente común. Sin embargo, en inglés ahora se está usando con la acepción española de bajo, vulgar. Hay más casos en español, como pagar un tributo (en lugar de homenaje) o jugar un papel (del francés) en lugar de representar/desempeñar un papel.

G-boy dijo...

Es como un poder mutante jejeje, y se parece mucho al mío, que suelo acordarme de algún personaje/actor/cantante o serie de TV y paff, que aparece en la tele...o me acuerdo de gente y me encuentro con ella, creo que mi mente va un poco más adelanta de lo que sucede en mi día a día...aunque si fuese así, ¿no debería ser algo más despierto? jajaja. Cariños Thiago.

Stanley Kowalski dijo...

A esa palabrita aquí la escuchás todo el día! Lo que puede ser vulgar, ordinario, mal gusto, excesivo, demasiado barroco (muy recargado), etc. A todo esto lo denominan bizarro.
Este es mi humilde aporte.

BESOTES CARI.

Edgard dijo...

Es curioso que se está usando con un sentido contrario al de esas definiciones que has puesto al principio.- Se hace referencia a lo violento, sobrecargado, efectista...

Un abrazo fraternal.

alvaro Locx dijo...

Porque no pusiste el hijo del capitan trueno de M. Bose esta retechida la canción, pluscuanplateado.

AdrnRds dijo...

Puesssssssssssss... ¿Bizarro no es el malo salido de la zona fantasma que copia el cuerpo de clark kent (todavía no es Superman) en la serie smallville? jajaja para que después digan que yo no tengo cultura JA.

Gary Rivera dijo...

Yo creo que les ha ocurrido algo que aqui(en peru) nos sucede a cada rato, al usar en español palabras que en su idioma de origen tienen un significado diferente.
Bizarre: very strange or unusual.

entonces al "castellanizar" o "españolizar" jajajaja la palabra hacemos referencia a algo extraño poco comun, inusual, raro! Algo totalmente de su original acepcion en español!

Creo que la confusion viene por ahi! Yo recuerdo esa palabra de los comics que leia de niño, Superman tenia un "enemigo" hecho a partir de sus propias celulas pero que quedo "contrahecho" pero con la buena esencia de superman, seguro que si lo ves te acuerdas, te dejo este link! que cuando lo veas lo recordaras de inmediato!


http://www.whatsyourobsession.com/dc-direct-ultimate-showdown-superman-vs-bizarro-official-details/

Un enorme abrazote Thiago, espero hber ayudado!
There is no doubt this post is really bizarre! hahahahaha!!

Gary Rivera dijo...

Ah por cierto al escribir la entrada de mañana miercoles la pense por ti!

Anónimo dijo...

Hola, muy interesante el post, saludos desde Colombia!

Winnie0 dijo...

Theo es un maestro de las palabras...hasta en su comentario se ve....
Besitos

Shiryu de Athena dijo...

a mi me pasó hace un par de días con una palabra también, eso suele pasar, pero sabes una cosa? me encanta que suceda, porque no se, pero me parece que le da más puntito de curiosidad y de interés a la vida por muy poca cosa que sea, pero a mí me gusta, un besazo campeón, genial el post, como siempre

Merche Pallarés dijo...

Ya estoy de vuelta. Iré leyendo los, tropecientos seguro, posts que me he perdido... Esto de "bizarro" en español suena muy raro, es verdad. En inglés "bizarre" justamente significa "extremadamente raro". Me han sorprendido los significados en castellano.
De menuda te has librado que no te llamé ¿eh? je...je... Besotes, M.

Rober Tenique dijo...

Thiago, lo que ocurre con la palabra bizarro es que al significado tradicional castellano se ha añadido la traducción del inglés "bizarre", que significa raro, excéntrico. De ahí el conflicto con este término.

Y eso que nos pasa que cuando fijamos la atención en un pensamiento y luego experimentamos vivencias y conexiones “casuales” relacionadas con ese pensamiento, como budista te diría que eso tiene que ver con la ley de la sincronicidad y con el flujo de la energía cósmica. Pero eso sería muy largo de contar en un simple comentario.

Un besote, machote. Y gracias por alegrarnos con esas cabeceras tan bizarras (jajajá).

Parmenio dijo...

Tu dirás que El Pais te lee la mente... pero tu me la lees a mi jajaja Yo también leí el comentario de Theo y me llamó la atención la palabra que escogió para calificar sus post musicales. Y también miré los trendings de twitter y me sorprendí por esas palabras. La única diferencia es que yo no he escrito un post sobre ello... o a lo mejor sí y me lo has robado de mi cerebro ;)

Un beso (bizarro clásico)

Thiago dijo...

STULTIFER: jaja gracias cari... últimamente me "da por ahí", por las cabeceras, vamos, jaja Bezos.

PILAR: Jaja, Bueno, si ves bizarrez era sin querer, cari, pues no sabía ni lo que significaba, jaaj Bezos.

PEACE: Te digo lo mismo que a PIlar, si estaba bizarro era sin querer pues no sabía ni lo que significaba, jaaj Bezos.

STULTI, gracias, pues si te digo la verdad, no; no lo sabía. Para mí Bizarro si que tenía ese significado de Valiente, pero poco más sabía. Bezos.

Pues gracias Montorelio, muy bien explicado y, como dice Theo, en pocas palabras. jaj Bezos.

THEODORO. Pues te juro cari, que no lo sabía. Ahora, explicado por tí y por Montorelio (que se te adelantó y que efectivamente, es el rey del laconismo, no hay más que ver su blog, jaaj), entiendo tu comentario, que me dejó pensando no crea, jaja. No se me ocurrió a mí pensar que podía ser una palabra con otro significado venido de otra lengua... Bueno, pues nada, de todas formas si que me queda la cosa de que me le encontré de repente por todas partes, jaaj Bezos.

Thiago dijo...

JORDI, bueno pues a ver si entre todos la ponemos otra vez de moda, jaaj Bezos.

ADRIANO, gracias por tu explicación. Según lo veo yo es como si ahora en Español usáramos la palabra "éxito" como "salida" mas o menos, no? jaja Bezos.

G-BOY, si, cari son esas casualidades de la vida que llaman tanto la atención, tampoco es que sean cosas milagrosas y eso, pero bueno, son llamativas, ajaj Bezos-

STANLEY, se dice mucho por ahí? No tenía ni idea... jaja bueno, es saberlo por si voy algún día, jaaj Bezos.

EDGARD, sí, ahora parece que en vez de valiente, es casi sinónimo de friki, ya ves... Pues yo no lo sabia, la verdad. Bezos.

◊ Dissortat ◊ dijo...

Siempre entendí "bizarro" por valiente y atrevido, quizá por mi mentalidad antigua y medieval. "El valiente, atrevido y esforzado caballero de la armadura de plata." Sería una frase en la que utilizaría la palabra, que por lo demás suena muy clásica y bien, aunque no creo que la haya usado más de 5 veces en mi vida. También hay "cine bizarre" que es de tipo "surrealista" y casi "pornográfico" entendí, y de serie B.
¡Ah! y lo de empecinarese con una palabrita creo que nos pasa a todos, suframos un TOC o no.

Un abrazoy gracias por tu interés que me hace mejorar cada día.

Thiago dijo...

ALVARO, cari pues no la conozco esa canción de Miguel Bosé, mo es de las más conocidas, no? Bezos, cari.

ADRNRDS, pues yo he visto varios capitulos de Smallvile y no recuerdo haberla oído, aunque de alguna historieta de superman ahora que lo dices me suena... Bezos.

GARY, pues si, cari, creo que tu explicación complementa y asienta lo que hoy acabo de aprender sobre la Bizarrez, jaaja Gracias, voy a mirar el enlace que no recuerdo a ese personaje del todo, jaaj Bezos.

ANÓNIMO, pues nada, saludos desde España (espero que no seas un spam y esté haciendo el ridi, jaja). Bezos.

jaj WINNIE, efectivamene, lo de Theo es solo comparabler a lo de Millás, capaces de jugar con las palabras hasta darles un nuevo sentido... Bezos.

Thiago dijo...

SHIRYU, tienes razón, cari, estos descubrimientos te sirven para aprender más, nuevas palabras y nuevos significados... A ver si ahora la sé utilizar correctamente, jaaj Bezos.

MERCHE: jaja Así que tú eres de las que amenazas pero no pegas, eh, cari, jaajaj Bueno, ya te dije que al que tienes que llamar es a Burbujas, ajaj Y gracias por tu aportación ¡con lo que tú sabes de inglés! Bezos.

ROBER, jaja eres budista? Cari, ya te estás haciendo el blog, eh, que no tengo ningún lector que sea budista... Bueno, ahora que me acuedo tenía uno pero ya no se pasa por aquí... Venga, anda, que ya veo que tienes una foto, un anagrama, etc... te falta muy poquito para dar el salto. Tú estás haciendo como esas campañas de marketing que antes hacen la publicidad que el producto, jaajaj Bezos.

Si DISSORTAT, eso me pasaba a mí, me sonaba a antigua y medieval, utilizada como adjetivo por valiente. Aunque ahora que lo dices en mis incursiones al porno, si que he visto lo de BIZARRE en ciertos temas que no vamos a contar aquí, pero así todo no me hizo pensar en qué querían decir con eso, jaajaj Y nada, me alegro que estés mejor. Bezos.

Thiago dijo...

jaj PARMENIO, yo no sabía cuando lo dije que lo de que EL PAIS me lea la mente iba a quedar en el subsconciente bloguero tan fuertemetne arraigado, jaajja. Pero esto que te pasó a ti me pasa a mi tb. con otros blogueros como Adrianos a veces, que -salvando las distancias que me separan de él- muchas veces coincidimos en la misma sensibilidad o en los arranques de los post con los temas que nos han llamado la atención. De ahí siempre digo que est tontería escribir post por adelantado y dejarlos en borradores... Cuando los vas a poner alguien se ha adelantado... jaajaj Pero me alegra que tú, que eres un bloguero de escritura fina, te quedaras tambien intrigado de la palabra usada por Theo en el comentario. Más que nada pq era incapaz de pensar que Theo la dejara allí puesta en plan despectivo... Eso no me encajaba en su educada y respetuosa manera de ser. Que yo sepa, Theo solo me llamó la atención una vez por un post suyo que no pillé y no estuve acertado en mi comentario, jaajaj. Pero que te llame la atención es bastante bizarro (entendido como raro, claro; jaajjajaajaj.

Bezos.

Joaquinitopez dijo...

Hoy por hoy nadie es bizarro en el sentido clásico sino en el que puntualiza Montorelio. Al fin y al cabo ¿para que usar el castellano, gallego o catalán o vasco habiendo lenguas que nada tienen que ver con nosotros?
Lamenteibol, que diría alguien que fue profesor de ingles y a quien no se le cae de la boca la palabreja en ese sentido: Paco Clavel. Ejemplo de bizarria en tal sentido. (Ojo que me cae muy bien)
Un abrazo.

Thiago dijo...

Tienes razón JOAQUINITOPEZ, esto es consecuencia de la globalización informática y musical... pq una cosa que es rara y tiene pinta de rara y todo el mundo ve que es rara, pues es lógico que se llame rara, jajaja. Bezos

Rober Tenique dijo...

Thiago, no me extraña que se te espanten los budistas, porque tú estás todo el tiempo diciendo que eres ateo, y eso asusta. Pero mira qué coincidencia, yo me hago un anagrama con estética New Age, y tú vas me das pie para hablar del budismo. Ya te veo con la cabeza rapada y vestido de naranjita (jajajá).

Otro beso,encanto.

Joe dijo...

Yo tmb tenia entendida la palabra bizarro como algo raro, extraño, poco usual...hasta incluso paranormal. Pero creo que es un concepto popular o me equivoco porque segun los diciconarios es otra cosa...
pero bueno yo me quedo con mi forma de verla...
Podriamos lanzar u a campaña para que se utilice mas jaja.
besos

Montse dijo...

Thiago, es la primara vez que oigo esta palabra, me era desconocida, y es que soy muy ignorante, jejeje,siento no poder ayudarte.Besitos.

Thiago dijo...

Rober, cari, ¿dónde digo que me espanten los budistas? jajaj No, no, no me gusta ninguna religión y no creo en nada, ni en la mía que es la verdadera, jajaja, pero no me espantan, creo que ir por ahí con una túnica naranja y la cabeza pelada es muy sexy, y los budistas son muy pacifistas y muy tranquilos pues tienen una filosofía muy clara basada en el conocimiento de uno mismo, en el amor a la naturaleza, etc... Luego lo malo del asunto, es que como todas las religiones tienen su parte de alienación del ser humano y son, en gran parte, culpables de todas lsa guerras que ha habido. Pero vamos, que nada, que eres bienvenido. Yo decía que tu blog sería intereante, pq aportaría un punto de vista diferente, jaja Bezos.

Joe, pues parece que la gente la entiende más bien como tú tenías entendido; significado que yo, sin embargo, no conocía, jaja Bezos.

Montse, pues ya ves, como dice alguien por ahi, siempre es bueno aprender alguna palabra nueva... Bezos.

Romek Dubczek dijo...

La verdad es que yo esa palabra no la he usado nunca. Sólo la he oído en inglés, "bizarre". En inglés sí que se usa mucho, sobre todo las mariquitas espléndidas y explosivas del East Side. Suele ir acompañado de un suicidio de mano a la altura del pecho. Pero, claro, que no la haya oído en español no significa que no empiece a oírla ahora por todas partes, porque es bien cierto lo que dices.
besitos, supercari :)

María dijo...

Yo soy de los del capitán Trueno, bizarro=valiente.
Tú eres un bizarro. Por esto que cuentas y por todo.

Ea, chao bizarro.

Manuel dijo...

Hola Thiago:

El significado latino de bizarro (me refiero a las lenguas romances) es el que refiere el diccionario de la Real academia, pero como te he comentado alguien arriba, en américa latina se utiliza como extraño, incluso al revés de lo habitual. Había un personaje de los dibujos animados (los super amigos, contra los super villanos) donde había un Superman "Bizarro" y por supuesto era malo.

Bizarro desde el punto de vista médico significa poco común y agudo. Una infección como las producidas por aquel famoso virus de la gripe A, se denomino bizarro en principio.

Saludos

Pimpf dijo...

Cari, es que la palabra bizarro de por si ya es bizarra. Tengo un amigo que la suele utilizar, y eso que es un término muy ochentero... él la utiliza en su acepción de esplendoroso, normalmente cuando habla de chicas orondas que tienden al surrealismo.

Bicos Ricos

Thiago dijo...

ROMEK: No, yo tampoco es una palabra que haya usado mucho… la verdad. Y ahora me alegro pues veo que hay un pequeño lio con su comprensión, aja bezos.

MARÍ: jaj Bueno, yo no es que sea muy bizarro, pero se hace lo que se puede, jaaj Bezos.

MANUEL: Si, ya veo que por América se usaba en el sentido que se apunta aquí, en el de raro, que viene del inglés… Bezos.

PIMPF: jaja chicas orondas? No será más bien en el sentido de chicas valientes, decididas? Jaja Bezos.

Raúl... dijo...

Bien por intentar usar palabras en desuso, hay que reivindicar nuestro idioma y usar mucho mas vocabulario del que usamos.
Usa bizarro como quieras siempre que le des el significado adecuado a lo que quieres decir y transmitir a las personas.

Un besote Thiagüiño

Thiago dijo...

Gracias Raúl. bueno, puede ser que ahora, después del post y las aclaraciones, bizarro pase a formar parte de mi vocabulario, jaaaj Bezos.

Gus Custard-Apple dijo...

Tu si que eres bizarro... Yo no :( haha
Besos y abrazos Thiaguin

Thiago dijo...

jaj Gus, a ver en qué sentido lo decimos, eh! que ya ves que hay que aclarar todo, jaaj Bezos.

Fran Frannao dijo...

La palabra "bizarro" me encanta y la verdad que no sabía cual era su significado. A mi me suena a caberetero, también puede ser que la tengo relacionada con E.Bunbury pero gracias por aclararme la definición jaja.

A mi me pasa lo mismo, incluso cuando pienso en una persona que no veo y luego ese mismo día me la encuentro por casualidad.

Un besazo

Thiago dijo...

jaja Fran, creo que nos pasa a todos... o que en realidad pensamos en muchas personas, pero vemos a una y ya nos parece casi un milagro o una premonición, pero no pensamos en las otras, en las que no vemos, jaja Bezos.

Logan y Lory dijo...

Pues aparte de las acepciones que según la RAE tiene la palabra bizarro y que muy bien las defines tú, creemos que la contestación de Theodore es la más propia. Utilizamos el término -mas bien lo mal utilizamos- para describir algo que os parece exageradamente fuera de lugar, grotesco, estrafalario o raro, como fuera de su contexto y nos olvidamos del significado que en español conlleva el ser bizarro.

Goliat y el Jabato eran personajes bizarros pero no por exóticos ni raros, sino por valerosos o espléndidos.

Y aunque efectivamente es una palabra que estaba en desuso, ultimamente se escucha en todos lados.

Tenemos un idimoa rico, bueno es usarlo, aunque a veces sea mal... jajajaja.

Un abrazo.

Thiago dijo...

Bueno, LOGAN Y LORY, a ver si nos aclaramos y la usamos biem que no es lo mismo "raro" que "valiente" aunque hoy en día es verdad que la valentía es algo rara, jaaj


Bezos.

Isra dijo...

A mi es que bizarro como que me suena a bruto, no se, sera parte de esa incultura que tengo que me hace ser tan del pueblo, digo yo, jajaja

Un beso cielo

Angel dijo...

Pues... sí... es una palabra bien bonita y bien interesante.
Y tú, tan original como siempre: cómo de una palabra, puedes sacar tan inteligentemente un panel entero... ¡diossssssssssssss!
¡Y aún dice que no hay originalidad en los blogs! jajajaj!

Besos, enano polvorón!

Thiago dijo...

No, Isra, pues no es bruto, la verdad.... Ya ves, mas bien alguien bizarro era valiente y noble, solo que ahora se dice de alguien raro, pero yo eso no lo sabía, ja Bezos.

Bueno, Angel el que yo sea un genio no quiere que la cosa ande bien, claro, jaajaj Bezos.