LITTLE LION MAN

"Little Lion Man" fue la canción debut de este grupo de folk-rock indie, conocido como Mumford and Sons y formado en 2007 siendo su líder Marcus Mumford. Fue elegida mejor canción del año 2009 en Australia en la mayor encuesta musical del mundo, y salió vencedora por un muy amplio margen. A ver qué os parece.

Mumford and Sons (pág. oficial) - "Little Lion Man"

"Weep for yourself, my man,
you'll never be what is in your heart
weep little lion man,
you're not as brave as you were at the start
rate yourself and rape yourself,
take all the courage you have left
wasted on fixing all the problems that you made in your own head

but it was not your fault but mine
and it was your heart on the line
i really fucked it up this time
didn't I, my dear?

tremble for yourself, my man,
you know that you have seen this all before
tremble little lion man,
you'll never settle any of your score
your grace is wasted in your face,
your boldness stands alone among the wreck
learn from your mother or else spend your days biting your own neck

but it was not your fault but mine
and it was your heart on the line
i really fucked it up this time
didn't I, my dear?"

TRADUCCIÓN:
"Lloro por ti, cariño,
nunca serás lo que tu corazón esconde.
Llora pequeña fiera.
Ya no eres tan valiente como eras en un principio, eh.
Véndete y ríndete.
Coge todo el valor que perdiste e intenta solucionar todos tus problemas, solucionando esa fijación que tienes en la cabeza .

Y es que no fue culpa tuya, sino mía, que puse tu corazón a prueba.
Realmente la he jodido esta vez.
No crees, mi vida? La he jodido, mi amor?
Temo por ti, cariño.
Sabes que ya has pasado por todo esto antes, mi pequeña fiera,
y nunca conseguirás ninguna de tus metas.
Tu sonrisa desaparecerá de tu cara, y tu audacia es lo único que te quedará tras el naufragio. Ahora, aprende de tu madre, o pasarás los días comiendote la cabeza.
Y es que no fue culpa tuya, sino mía, por poner tu corazón a prueba.
Realmente la he jodido esta vez, eh!.
No crees, mi vida?
La he jodido, mi amor?
Ay, pero no fue culpa tuya, sino mía, que puse tu corazón a prueba.
Realmente la he jodido esta vez.
No crees, mi vida?
La he jodido, mi amor? "